Wie is daar?
Hoe zou ik dat moeten weten.
Papa... Pap.
Het enige belangrijke dat we ons moeten afvragen...
tijdens ons bestaan is...
hoeveel is een mensenleven waard?
Weten wat je waard bent is als weten op welke dag je doodgaat.
Ik ben 20 miljoen dollar waard.
En ik zou er alles voor over hebben om mijn oude leventje terug te krijgen.
Malavita
Schatje, wakker worden. We zijn er.
Dat werd verdomme ook tijd.
Warren, je taalgebruik.
Mam, we zijn elf uur onderweg en het stinkt gruwelijk hier achterin.
Da's geen reden om als een straatschoffie te praten.
Het komt door de hond. - Ja, allicht komt het door de hond.
Als je hem af en toe gewassen had, zoals ik je gevraagd heb
hadden we dat probleem niet.
Ja ja, we moeten nummer 10 hebben. Het volgende aan de linkerkant.
Er staan geen nummers op.
Nee, maar Stansfield heeft het gezegd, daar, daar is het.
Naar links en dan...
Daarvoor is het, rechts.
Hier.
Hier is het.
Geen stroom.
Nee, iemand heeft de stroom uitgezet.
Mam, wat doe je? - Ik verjaag de ratten.
Zitten hier ratten? - Geen idee, je weet maar nooit.
Ik waarschuw je, dan ben ik zo weg. - Belle ophouden ermee, a.u.b.
Hoe dan ook. Je vader kan ze niet uitstaan.
Hij heeft ze binnen 24 uur allemaal uitgeroeid.
Belle, jouw kamer is bovenaan de trap rechts.
Warren, die van jou is ertegenover.
Het is koud hier.
Ik steek de open haard wel aan. Hé...
Die eikel is de tv weer vergeten.
Morgen hebben ze gezegd. Ja, 'morgen', da's hun favoriete woord.
Jullie moeten mij niet afzeiken als er iets ontbreekt.
Ga dan zelf met ze praten.
Weet iemand hoe dit dorp heet?
Ja, Cholong-sur-Avre Normandië. - 'Avre' betekent rivier.
Behalve dat onze jongens hier aan land gingen in 1944
is Normandië nog ergens anders bekend om?
Camembert. Calvados.
Die had je aan de Rivièra ook... en de zon.
Ja, in Parijs ook.
Ja, oké maar nu zijn we hier waar ze die kaas maken.
En da's ook goed. Het is nu eenmaal zo.
Malavita!
Daar ben je. Brave hond.
Hé lieverd, zal ik even helpen met de bagage?
Nee, dat lukt me wel.
Zorg jij maar dat de kids naar bed gaan. Die moeten morgen naar school.
Oké.
Ik weet dat jij het niet was, maar dat kon ik niet zeggen.
Waar ben jij in godsnaam geweest?
Het huis en erf bekeken. - Is het zo groot?
Ik ben er mee opgehouden. Ik heb de hond geholpen...
een lekkere plek te vinden.
Morgen zoek ik er één voor mezelf. - Prima.
Geen cornflakes, geen toast, geen pindakaas...
dus je moet het doen met de appeldonuts die ik...
vanmorgen bij de bakker heb gekocht.
Waar ligt de school ergens? - Ik heb het op de kaart gemarkeerd.
Hebben we nog steeds dezelfde namen? - Nee, we zijn de familie Blake.
Cool.
Voor het geval dat.
Je haar is vochtig. - Mam... 't is goed.
Fijne dag. Dag Pap.
Ik houd van jullie. - Ik ook.
Ik ga het dorp verkennen en haal een paar boodschappen.
Oké.
Ga hier niet de hele dag zitten kniezen, oké. - Hoezo. Vanwege de buren?
Nee, voor je eigen gevoel.
Ik zit best goed in m'n vel, schatje. Zit daar maar niet over in.
Ik moet er nog aan wennen. Jij gaat er veel makkelijker mee om dan ik.
En wat zeggen we tegen de nieuwe buren?
Laat me er nog even over denken. Ondertussen doe je gewoon vriendelijk...
zodat ik er iets op verzinnen kan.
En Stansfield vroeg me ervoor te zorgen dat...
je niet de poort uitgaat.
Hoelang?
Tot hij hier is. En je mag niets zeggen over de Rivièra.
Waar hebben we eerst gewoond dan? - De VS schatje.
Dit ziet er niet goed uit. - Ja, we zijn gedegradeerd.
We hebben het er tijdens de lunch over? - Oké.
Oké...
Mevrouw. Dank je...
is hier iets in de buurt het bekijken waard? Een museum... een monument.
Er is een museum met prachtige machines... in Verneuille.
En er is een oude Siciliaanse kerk, met 15e eeuwse glas-in-lood ramen.
En kan ik daarheen lopen? - Nee, het is in de volgende stad... 20 km.
volgende stad...
Jij bent de Yankee. - Wat moet je?
Als je een Amerikaan bent zul je wel rijk zijn.
Je moet wel hele dikke boeken hebben gelezen...
om zo slim te worden.
Hij houdt je voor de gek.
Denk je dat je er slimmer mee bent dan wij?
Nou?
Oké. Kom maar terzake. Wat doen jullie...
Pesten, beschermen, afpersen. Zijn jullie hier...
de baas of probeer je dat te worden...
Waar verdienen jullie geld mee?
Pardon, of ik wat heb? - Du beurre du cacahuette... Pindakaas.
Nee, zoiets hebben we niet op voorraad mevrouw.
Ik vroeg het alleen maar.
Sorry, maar waar kan ik de pasta vinden?
Aan het einde rechts, naast het hondenvoer.
Dank u. - Graag gedaan.
Pindakaas...
En dat terwijl ruim 20% van de Amerikanen obesitas heeft!
Precies... door de apennootjes...
Zo is het Serge.
Van hen kan ik niks zeggen, maar de meesten...
doen alsof ze de baas zijn hier.
Da's waar.
Ze hebben ons in 1944 bevrijd maar nu doen ze...
alsof ze thuis zijn.
We worden gewoon gebrainwasht...
Mijn kleinkinderen dragen dezelfde kleren, luisteren naar...
dezelfde muziek, kijken dezelfde tv-series...
Ze eten elke ochtend, middag en avond een dik belegde hamburger.
Zeker weten. Ze hebben gewoon geen smaak.
Dat is dan 92 Francs a.u.b..
Laat de rest maar zitten.
Zie je. Ze hebben geen manieren. Maar wel een dikke fooi geven...
Smaakt het een beetje? - Ik denk dat het te eten is...
Hoe lukt het aanpassen? - Het gaat wel.
Vertel.
Nou, de vier eikels die jou al eerder probeerden...
te versieren...
zijn me 12.000 schuldig. En zij organiseren het schoolbal.
Zorg dat ik er niet op let.
Die grote gast met dat petje is de captain van het rugby team.
Hij heeft alles over voor goede punten voor wiskunde
en hij is bevriend met 'Jimmy Hendrix'...
Die verliefd is op dat meisje met het roze lint in d'r haar.
En het meisje dat eruitziet alsof ze uit Gotham-City komt...
doet de zwarte sigaretten handel hier op school.
En die roddeltantes bij het raam zijn zussen van de klootzak...
die die sufferd in de hoek aan het bewerken is.
Heeft hij dat met je oog gedaan? - Ja...
daar krijg ik 'm nog wel voor. Ik ken z'n zwakke plek.
En dat is?
Hij heeft een muziekinstallatie nodig voor z'n feest over twee weken.
Er is er maar één die hem dat kan bezorgen.
Dat is de ingenieurszoon daar. Die alleen zit.
Je hebt er geen gras over laten groeien, wel?
Ik ga mijn tijd niet verknoeien.
Smakelijk eten.
In 1931 bestuurde m'n opa één van de 200 Cadillacs, gehuurd door de...
legendarische Vito Genovese, voor z'n vrouw's begrafenisstoet.
In 1957 was m'n vader, Cesare Manzoni, één van de 107 bazen die...
vanuit het hele land voor het Appalachian overleg waren uitgenodigd...
die eindigde in een mensenjacht.
Zie je mij al m'n klokkaart afstempelen in een fabriek?
Ik had tegen m'n vader in kunnen gaan door het rechte pad te kiezen...
maar dat zou nooit gebeuren.
Ik nam uit vrije wil het familiebedrijf over. Niemand heeft me ertoe gedwongen.
Zelfs nu ik de beste huurmoordenaars uit de VS achter me aan...
heb, die me willen omleggen voor 20 miljoen, heb ik er geen spijt van.
En eerlijk gezegd, diep van binnen, voel ik me vereerd.
Brave hond.
Rozen hebben steeds liefde en aandacht nodig.
Ja.
Jullie zijn hier net komen wonen? - Ja, gisteren.
Amerikaans? - Ja. Is dat goed of slecht?
Frankrijk is een favoriete bestemming voor veel buitenlanders.
Blijven jullie lang?
We blijven nooit ergens lang. We verhuizen vaak.
Vanwege mijn werk.
En wat voor werk doe je?
Ik ben schrijver.
Schrijver... - Ja.
En wat schrijf je? Romantische verhalen?
Nee, misschien ooit eens, maar nu over het verleden.
De invasie, daar werd om gevraagd... daarom zijn we hier.
De invasie. Dat is een veelomvattend onderwerp.
Ja.
Vanuit welk oogpunt bekijk jij het. - Hoe ik het bekijk...nou...
vanuit de mariniers. Als een soort eerbetoon aan ze.
Ik dacht dat er alleen soldaten aan meededen.
Ja, maar ik ga het hebben over het leger, de kern ervan, beginnend met...
de schepen.
Voordat er geland kon worden, moesten ze eerst aan boord.
Ja, natuurlijk...
Ik denk dat je ook wel een hoofdstuk opdraagt aan...
'Operatie Overload'.
Nou, ik denk niet dat je dan aan één hoofdstuk genoeg hebt.
En wat de 314e infanterie-afdeling deed in Taubenhof...
Dat sloeg alles... jonge kerels... merendeels Texanen niet?
Ja, die gasten, dat waren echt wildemannen ja.
Zeker weten... ja.
Jezus, al 16:00 uur. Ik moet naar binnen. De kinderen komen terug van school.
Prettig kennis te maken. - Vond ik ook.
Dank je.
Waarom moest ik godverdomme zeggen dat ik 'n schrijver ben...
Die ruit die het leven van St. Martin uitbeeldt
is 15e eeuws glas-in-lood.
Bent u de omgeving aan het verkennen? - Nee, we zijn hier net komen wonen...
niet ver hiervandaan. - Welkom dan...
Het is altijd fijn een nieuw lid van de parochie...
te kunnen verwelkomen.
Tot binnenkort. - Tot binnenkort.
Geweldig... Ik verzamel ze ook.
Echt?
Ja, niet zoals jij. Ik ben pas 'n paar maanden bezig.
De enige die ik mis is PSG-speler nummer 8.
Ik moet het even nakijken maar misschien kan...
ik je daar wel aan helpen.
Als je die hebt, eerlijk, daar heb ik alles voor over.
Da's afgesproken man.
Hé, wil je meerijden?
Dank je maar ik zit al de hele dag. Het is goed voor me om even te lopen.
'Tuurlijk. Maar dan kunnen we elkaar een beetje leren kennen.
En je de stad laten zien.
Dat duurt maar even hoor.
Toe Miss America. Gewoon 'n kort ritje om je...
te verwelkomen in ons prachtige stadje.
En zo kunnen ze ook nog een beetje Engels bijleren.
Verdwaald?
Ik geloof dat ik een afslag gemist heb.
Waar woon je? - Rue des Favorites.
Dat is kilometers ver weg. Dan ben je pas met donker thuis.
Maak het portier open.
Nou? - Een kort ritje dan.
Jij bent de baas.
Hé, we rijden toch niet de stad uit wel?
Je moet het recreatiepark zien waar iedereen 's weekends heengaat.
Houd je van zwemmen?
Ja hoor.
Ik denk dat iedereen in zwijm valt als ze Miss America...
bij het zwembad zien.
Pak allemaal wat mee en zoek een goede plek uit.
Lig niet te kloten... Kom op...
Wat doen jullie nou? - Gewoon even chillen.
Ik denk dat ik naar huis ga. Het is 'n beetje veel voor mijn eerste dag.
Hé, relax. Het is maar vijf minuten om elkaar wat beter te leren kennen.
Hé... kijk es...
O mijn God!
Ze vermoordt 'm!
Hé jongens, als jullie de vrouwen zo benaderen...
kom je niet erg ver.
Meiden zijn geen speelgoed die je een beurt geeft in het park, oké?
Jullie toekomst hangt af van de vrouwen. Interesseert de toekomst jullie niet?
Dus zorg er goed voor, anders krijg je er geen.
Mijn auto...
Hoi.
Mam heeft voorraad voor het hele jaar ingeslagen.
Zit er ook pindakaas bij? - Grapje zeker...
Hoi. - Hoe was jullie dag?
Prima.
Oké...
Staatsgevangenis 'Attica', New York
Hallo Don Luchese. U had om ijs gevraagd?
Dat is de verkeerde.
Oké... ik blijf zoeken... - Da's goed.
En jullie leraren... hoe zijn die?
Gaat wel. - Verdomd slecht.
Warren, wil je a.u.b. niet in elke zin het woord 'verdomd' gebruiken.
Sorry mam. We zijn niet meer in Brooklyn.
Je moeder heeft gelijk. We wonen niet meer in Brooklyn.
Eigenlijk denk ik dat niets verder van Brooklyn af ligt...
dan dit verdomde rattenhol.
Ik ga wel kijken. Eet maar op en help je moeder met afwassen.
En hoe ging de eerste dag? - Het ging best wel goed.
Niks te melden? - Niks... bijzonders nee.
De kinderen... op school? - Ach, die passen zich sneller aan dan wij.
Heb je de buren al ontmoet? - Die vent links naast ons ja.
Waar heb je het over gehad? - Niks bijzonders, rozen hoofdzakelijk.
Rozen... da's prima. Je kunt uren over rozen babbelen.
Ja... ik zat te denken...
Wat als ik schrijver van beroep zou worden?
Schrijver... prima... daar heb je wel aanleg voor.
Goed, dan word ik schrijver.
Houd het bij makkelijke onderwerpen... vliegtuig romannetjes
kinderboeken... dat soort zeik.
'n Oorlogsroman misschien? - Nee. Verder nog iets?
Ze zijn de tv vergeten en we zijn vijf dozen kwijt...
De verhuizer is van de weg geraakt... tv kapot...
heeft een nieuwe besteld. Zou deze week hier zijn.
Dozen weet ik niks vanaf.
Oké... Mourad...
Mourad... Benkassem... Had een winkeltje in Nice. Ken jij hem?
Hij heeft m'n vrouw die Italiaanse producten verkocht.
Hij is twee dagen geleden verdwenen...
heb je een idee waar hij zou kunnen zijn? - Nee, waarom vraag je dat aan mij?
Omdat je hem twee weken geleden verrot geslagen hebt
en als ik er niet geweest was, was 'ie nu dood.
Die 'zielenpiet' heeft me twaalf kreeften verkocht. Zei dat ze...
vers gevangen waren...
toen ik ze wilde schoonmaken waren ze bevroren, rot...
ik en m'n hele gezin hadden eraan dood kunnen gaan.
Wat moest je überhaupt met twaalf kreeften Fred?
Ik gaf een feestje voor een paar buren, meer niet.
Je mag geen handeltjes drijven Fred, denk eraan.
Ik wilde gewoon een paar cent bijverdienen, meer niet...
Waarom? Ga je ergens op vakantie?
Dus je weet niet waar Mourad uithangt? - Nee, maar als je hem ziet...
zeg maar dat ik niet ga betalen voor die klote kreeften.
Probeer je aan te passen Fred, wil je
ik heb geen zin je elke 90 dagen te verhuizen.
Kan ik erop rekenen dat je dat probeert? - 'Tuurlijk, als ik ook op jou kan vertrouwen.
Je weet wat er met jullie gebeurt als ze je vinden.
Jullie zijn hier om te zorgen dat dat niet gebeurt, toch?
Ik bedoel, da's jullie werk.
Probeer er dan voor te zorgen dat ik mijn werk goed kan doen.
Ik moet gaan. Ben over 'n paar dagen terug. Ik laat Cicco en Mimmo hier.
Dan zal ik veel beter slapen.
Doe Maggie de groeten van me. - Doe ik.
Wat had 'ie? - Dezelfde zeik als altijd.
Djaramambo... wat een klote naam.
Maggie! - O mijn God, jullie zijn er!
Je bent me niet vergeten. Zet het daar maar neer.
Ik breng dit even naar buiten, oké?
Hallo jongens! Neem iets te eten.
Hé, wat leuk dat jullie er zijn!
Billy! Prachtig feestje... kijk uit waar je loopt.
Hoi lieverd...
Hoe is het? Kan ik iets voor je meenemen?
Ja, doe maar whisky met water. - Oké. Komt eraan.
Hé, goed je te zien. Hoe is het?
Wat... wat is er schatje? Wat?
We waren in de achtertuin... in Brooklyn, daar droomde ik over.
Probeer het van je af te zetten anders doe je geen oog dicht.
Ja... ja...
Als ik het verhaal dat ik jullie ga vertellen zelf niet had...
meegemaakt, had ik het nooit kunnen verzinnen.
Van wat Stansfield iedereen heeft verteld, ben ik de...
enige die weet wat wel en wat niet waar is.
Maar hij kan niet alles zeggen omdat hij agent is.
Voor mij is dat anders. Ze kunnen de pot op.
Ik wil gewoon de waarheid vertellen. Alles. Zoals het écht gebeurd is.
Zelfs als niemand dit ooit leest.
Maggie, breng je me koffie?
Maggie, hoor je me?
Maggie, hoorde je niet dat ik je riep?
Hou op met dat Italiaanse macho gedoe, ja...
Schat, ik ben aan het werk.
Mogen we weten wat je met die typemachine moet?
Ja... ik ben aan het schrijven.
Ik geloof je niet Giovanni. Bewaar die bullshit maar voor de buren.
Nee, ik zei toch, ik ben aan het schrijven. - Je kunt nauwelijks lezen...
en nu ga je aan een boek beginnen over de invasie...
in Normandië? je weet niet eens wie Eisenhower was.
Vergeet die invasie in Normandië, dat was maar misleiding
ik schrijf over iets anders.
Vertel het ons dan eens. Wat ben je aan het schrijven?
Mijn memoires.
Ik wist het wel.
Stan vindt het een goed idee.
Oké. Ik vind het ook een goed idee. Als dekmantel...
niet dat je écht je memoires schrijft. Snap je wel...
wat je dan over ons afroept?
Ik ga het niet uitgeven. - Dat hoop ik zeker niet, hoe...
met je foto op de omslag. de enige echte Giovanni Mansoni!
Schatje, het moet eruit. Het is goed voor me de waarheid op te schrijven.
Al ben ik de enige die het leest.
Ik moet weten wie ik ben. Snap je?
Niet zoals ik vroeger was, of zoals de FBI me ziet
maar zoals ik mezelf zie.
Ik begrijp het schat, maar kon je niks anders verzinnen...
de vrouw van een schrijver is niet bepaald iets waar men naar opkijkt.
Het klinkt meer als een trofee.
Je had me er op z'n minst naar kunnen vragen.
In Zuid-Frankrijk deed ik me voor als architect. Alsjeblieft zeg...
De hele buurt kwam vragen of ik zwembaden en pizza-ovens...
voor ze kon bouwen.
Oké, laat maar even zitten.
Als je nu voor vijf minuten loodgieter zou kunnen zijn...
zou ik dat enorm waarderen. Het water in de gootsteen is bruin.
Heb je ervoor gebeld?
Ik heb die vent gebeld, twee keer een afspraak gemaakt...
en hij is nooit op komen dagen.
En waar ga je nu heen? - Voor jou aan het werk.
Fuck...
Hoi, guys. - Hallo, Maggie.
Geroosterde paprika's in olijfolie, precies zoals jullie het lekker vinden
met heel veel knoflook.
Da's echt lief van je Maggie. De lucht alleen doet je al denken aan thuis.
Heb je nog brood over? - Ja.
Nou, toe dan. Waar wachten jullie nog op?
Je zou hier 's morgens om 9 uur zijn. Het is middag en je...
bent er nog niet. Wat is er aan de hand?
Ja... dat weet ik... is dat nu zeker...?
Oké... nee, ik ben er. Ik ga nergens heen. - Maar laat me niet wachten, oké?
Hé, heeft Stansfield het met jullie over de BBQ gehad?
Ja.
Ik weet niet waar Gio dat idee vandaan heeft...
Fred!
Fred...
Ik weet niet hoe hij op het idee komt maar hij...
houdt er nogal aan vast.
De baas vindt het een goed idee. 't Helpt je vrienden te krijgen in de buurt.
Vrienden... niet vloeken a.u.b. Dit is zo lekker...
Als iemand me gezegd had dat ik nog eens in het land van de room zou wonen.
Gisteravond toen we in het restaurant aten...
zat er room in de soep, de groenten en de appeltaart.
Bah, nog maar te zwijgen over de boter.
De boter is nog erger, dat doen ze overal in. En het is niet eens natuurlijk.
Wablief?
Het menselijk lichaam kan verzadigd vet niet afvoeren.
De boter dringt het weefsel binnen, verhard en zet zich vast als slib.
Het maakt je Aorta stijver dan een hockey-stick.
Terwijl olijfolie je lichaam verzorgt van binnen, niets anders...
achterlatend dan z'n geur.
Dat is zo. Olie staat in de bijbel. - Ja.
Merci.
Waarom zeg je niet dat je geen saus wilt, in plaats van het eraf te schrapen?
Omdat we ons moeten aanpassen, weet je nog?
Ja, maar er zijn grenzen. Ik bedoel...
ik kan niet wachten tot Pa's BBQ. Eindelijk weer eens fatsoenlijk eten.
Hoe was jouw ochtend? - Druk!
Lerarenkamer
Te gek. Wat heb je voor me?
Bedankt.
Hier, je wiskunde-opdrachten. Kan ik van je op aan als het nodig is?
Zeker weten.
Ik heb hier de uitslag van je bedrijfskunde-toets.
Ik kan ze vervalsen. Daar komen je ouders nooit achter.
En wat wil je daarvoor hebben?
We delen de sigarettenhandel, 50-50... Deal?
Niet bewegen.
Neem één hiervan net voor je begint. Dan voel je je geweldig.
Je bent fantastisch.
Je bent pervers. - Bedankt.
En jij? - Nou, 'n meisje pakte m'n roze pennenhouder...
Grapje? Weet je wie het gedaan heeft? - Het duurde even...
maar ik ben er wel achter gekomen.
Je bent een maniac! - Dank je.
Ken je hem daar?
Ja, het is een student. Hij vervangt die vetklep die...
nu zwangerschapsverlof heeft.
Hij is gisteren begonnen. Alle wijven van de examenklas zitten...
achter hem aan dus dat wordt niet makkelijk voor je.
Daarbij heeft hij een wiskunde-obsessie.
Hij is aan het blokken voor een moeilijk examen.
Wiskundigen zijn zo verrekte lastig.
Waarom pak je geen atleet? Die denken minder.
Waar kijk je het eerst naar bij een man?
Z'n ogen.
Dat gezin op nr. 12... hoe zijn die?
De moeder is kleptomaan.
Ze heeft een verbod gekregen voor het winkelcentrum hier.
De vader heeft een by-pass operatie gehad. Verder niks bijzonders.
Behalve dat het kind groep 7 over moet doen.
Denk je dat ze naar de BBQ komen? - Geen zorgen, iedereen zal er zijn.
Ze staan te popelen om jullie te ontmoeten. Het is het hoogtepunt van het weekend.
Hé, wat is dit? Smaakt verdomd lekker! - Calvados.
Wat is Calvados? - Da's lekker. Houd je warm.
Hoi, Ramirez... de loodgieter.
Je zei vijf minuten. En dat was 45 minuten geleden.
Je weet wat ze hier zeggen... Beter laat dan nooit.
Dank je.
Tjongejonge...
Kijk eens naar de staat van die leidingen. Die zijn minstens 100 jaar oud.
Dus dat verklaart de kleur van het water? - Dat zei ik niet.
Wat bedoel je dan?
Het kunnen de leidingen zijn, maar ook iets van buitenaf.
Van buitenaf? - Ja, de hoofdwaterleiding.
Maar dat moet je met de gemeente bespreken.
En wat doe ik nu met de leidingen?
Nu? Niks.
Als het om het geld gaat, daar komen we wel uit.
Geld lost niet alles op...
Maar je hebt geluk als je geld hebt.
Want het renovatiewerk kost je een godsvermogen...
zoals wij dat hier zeggen.
Alles wat je hebt... snap je?
Dus wat moet ik nu doen?
Bel mijn vrouw. Betaal 50% vooruit en maak een nieuwe afspraak.
We zijn een loodgietersfamilie. Mijn vrouw doet de boekhouding,
mijn zoon leert ook het vak, op school...
we zijn een trotse loodgietersfamilie. Van vader op zoon.
Al vijf generaties.
Gefeliciteerd. - Dank je.
En jij? wat doe jij voor werk? - Ik zal het je laten zien.
Al Capone zei altijd: 'beleefd vragen met een pistool in je hand...
is beter dan gewoon beleefd vragen'.
Bedankt voor alles. - Graag gedaan...
Heb je een koffie voor me?
Ons koffieapparaat is door de verhuizing kapotgegaan.
Komt eraan. - Bedankt.
Prettige avond meneer. - Prettige avond.
Hoi. - Hoi.
Ik heb privéles nodig. - Privé-lessen in wiskunde?
Tenzij je nog andere specialiteiten hebt... - Nee. Ik doe alleen wiskunde.
Prima.
Nou... op welk niveau ben je? Wat is belangrijker: niveau of motivatie?
Motivatie. da's het enige dat ik heb.
En... waar is de rest?
Thuis, mijn vader wilde niet dat ik je nog iets geef.
Laat je me hierheen komen om dat te zeggen?
Nee, om je dit te geven.
Ik begrijp niet dat z'n been zo gebroken kan zijn...
door van de trap te vallen.
Nou... het is een stenen trap, dus... En nogal steil...
Ja, maar die hebben niet twee kanten.
Deze man heeft net zo veel breuken als iemand...
die van de zesde verdieping gevallen is.
Hij had een tas aan z'n schouder...
misschien dat 'n hamer iets geraakt heeft... of...
Dat zou er één of twee verklaren maar geen twaalf. Hoe verklaart u twaalf?
Ik weet het niet. Ik ben geen dokter.
Ik ben schrijver.
Ik ken hem. Het is een vriend van m'n man.
Maar hij... hij heeft nu een baard.
Weet u waar ik hem zou kunnen vinden? - Nee.
Hij is verdwenen.
Heeft u geen idee waar hij heen kan zijn gegaan?
Hé, wie zoek je nu eigenlijk... m'n vader of die vent?
In ons vak moet je elk spoor nalopen.
De ene aanwijzing leidt vaak naar de volgende.
En jij dan? Waarom bemoeit de FBI zich met deze zaak?
Het is een samenwerkingsverband tussen onze landen.
Mag ik je badge zien?
'Tuurlijk...
In de volgende hoofdstukken zul je zien dat ik één...
van de grootste smeerlappen ter wereld ben geweest.
Ik spaar mezelf niet. Ik vertel dit verhaal zonder me...
beter voor te doen dan ik ben.
Maar in dit hoofdstuk doe ik het tegenovergestelde...
en laat ik zien, dat als je beter kijkt...
ik eigenlijk 'n nette vent ben. Ik laat het zien aan de hand van tien punten.
Zoiets als de top-tien die 'n talkshow 's avonds laat zien.
Dus daar gaan we: nummer 10 Ik loop altijd voorop. Altijd.
Je beloofde me het geld. Waar is dat verdomde geld?
Nummer 9:
Ik zeg nooit dat iemand anders het gedaan heeft..
Nummer 8:
Als je me een klus geeft, zorg ik dat het afkomt.
Nummer 7:
Ik heb nooit minachting gehad voor mensen die bang voor me waren.
Tien minuten zo blijven staan, begrepen?
Nummer 6:
Ik heb nooit de vent verraden die me mijn eerste pistool gaf.
Heeft U ooit voor deze man gewerkt?
Nummer 5: Ik heb nooit iemand kwaad willen doen.
Hé joh... Hé... Wat is er aan de hand...?
't Is al goed.
Nummer 4: Ik heb altijd boven de wet gestaan...
maar alleen criminelen mogen me daar op afrekenen.
Nummer 3:
Iedereen die me niet tegenspreekt krijgt het beste van me.
Geen foto's meer. Begrepen?
Dank U.
Nummer 2:...
Toen ik de buurt runde, kwam straatroof nooit voor.
De mensen hadden niets te vrezen.
Nummer 1 van de tien redenen dat ik een nette vent ben:
ik doe niemand graag pijn zonder aanleiding...
omdat al m'n sadistische trekjes bevredigd worden...
door iemand pijn te doen mét een goede reden.
Wacht, ik ben nog niet klaar.
Ik dacht dat je gestopt was?
Was ik ook: 't is er maar één. Ik had het nodig.
Is er iets? - Niet veel...
Alleen het vooruitzicht van inpakken en verhuizen omdat...
je de loodgieter vermoord hebt.
Die heb ik niet vermoord, ik heb hem naar het ziekenhuis gebracht.
Waarom moest je hem in elkaar slaan? Het is de enige loodgieter hier in de buurt.
Hij was totaal respectloos en jij maar wachten, schatje.
Jee, dat was niet zo erg.
En hij probeerde me ook nog te belazeren.
Hij wilde dat ik alle leidingen zou vervangen zonder...
garantie dat het probleem dan opgelost zou zijn...
dus bekijk het eens van mijn kant.
Ik had hem zeker niet in elkaar geslagen.
Ik bedoel, wie gaat het nu doen?
Wie gaat de supermarkt herbouwen die afbrandde...
de eerste dag dat we hier waren? Hè?
Overal waar we naar toe gaan, gaan de supermarkten in vlammen op.
De loodgieter zei dat het aan de aanvoerleiding kon liggen...
dus ik ga morgen naar de gemeente.
Ga je nou de burgemeester aftuigen?
Nee, ik handel het af nu. Tot de bodem uitzoeken.
Och ja... natuurlijk. Kom op. Da's zeker...
Waar ben je mee bezig...?
Ik ben met jou bezig.
Ik raak er opgewonden van als een mooie vrouw...
kwaad op me wordt.
Je bent ziek. - Welnee...
Misschien moet ik eens naar een psychiater?
Een psychiater...
Jij bent m'n zielenknijper. Alsjeblieft niet.
Ik begin er nu echt zin in te krijgen.
Vroeger deden we het, zoals de meesten, overal.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Nee... Kom op Gio, niet hier... toe...
Goed dan, oké... Oké...ja...
We maken het samen af.
Zeg, wie is die Henry die je uitgenodigd hebt?
Heeft iemand dat gezegd?
Nee, hij belde om te vragen hoe laat het begon.
Echt? = Ja, dus wie is dat?
Hij is een leraar op school, tenmiste, dat wordt hij.
Hij zit in z'n examenjaar...
en hij geeft me privé-lessen.
Privé-lessen?
Wiskundeles Mam.
Prima... heb je wel condooms?
Mam! - Wat?
We doen de lessen op school, in het leer centrum.
Dus...?
Verlangen komt stiekem opzetten schatje, het wacht nooit op de juiste tijd of plaats...
Neem je vader bijvoorbeeld. De eerste keer dat hij me nam was in de kerk...
echt de laatste plek waar ik aan dacht om ontmaagd te worden.
Voor mij wordt het anders Mam...
Ik bepaal de tijd en de plaats en het zal met m'n grote liefde zijn.
Liefje, had je niks anders mee kunnen nemen dan coke?
Hoezo, dat verwachten ze toch.
Wat? Cola? - Nee, Amerikaanse zooi.
Vettig, glibberig, Yankee voer. Dat verwachten ze.
Obsceen eten.
Gebruik dat soort taal niet waar je vader bij is.
Ja. Mam, luister...
Fransen zijn helemaal klaar met gezond eten
macrobiotische gestoomde groenten en zeewier.
Ze verwachten kleur, lawaai en grote hoeveelheden.
Ze willen rodeo en een steak van twee pond.
Daar ben ik niet zo zeker van... Vertrouw me maar...
er staat straks een rij voor de deur als bij een hoerenkast.
Iedereen uit het dorp komt eraan.
Ja, het ziet ernaar uit dat ze een topper zijn. - Ja.
Ja baas... - Hoe is het?
Gaat wel. Ik ben er over 'n uur.
Oké.
Ga ondertussen ook maar naar het feest. Weet je dat zeker?
Jullie zijn toch buren... Dus ga erheen en doe mee.
Oké.
Wat zei hij? - We moeten naar het feestje.
Rij 1 en rij 2. Verpest dit nou niet, ja?
Gewoon, goed opgevoed, geen rare dingen, oké?
Oké.
Warren, heb je je vader geroepen?
Ja, hij zei dat 'ie kwam zodra hij z'n hoofdstuk af had.
Mijn God...
Wat bedoelt hij daarmee? - Dat weet ik niet...
maar als zijn soort wil overleven is het beter...
dat niemand het te weten komen.
Oké. - Oké?
Hallo! Welkom! Bedankt dat jullie zijn gekomen!
Ze zijn prachtig maar het is veel te veel.
Hoi, ik ben Maggie.
Wij zijn buren. - Leuk dat jullie er zijn.
Dit is mijn zoon Warren.
Mijn dochter Belle...
Leuk je te ontmoeten... Kom erbij... Doe of je thuis bent...
Ik moet bekennen dat ik nieuwsgierig ben naar hoe...
'n échte hamburger van een échte Amerikaan smaakt.
Hopelijk is binnen tien minuten je nieuwsgierigheid bevredigd.
Leg dat zilveren bestek weer netjes terug waar je het...
gepakt hebt anders breek ik allebei je armen...
Ik kom er zo aan...
Pardon...
Lieverd...
Zoek je vader en zeg hem dat als hij niet binnen...
vijf minuten de barbecue aansteekt...
ik de hele klote-hut in de fik steek.
Excuseer...
't spijt me dat ik stoorde.
Hé...
Iedereen wacht erop tot je met de barbecue begint.
Oké, ja...
Gaat het? - Ja.
Schrijven is heftig...
Het is alsof ik mezelf de hele dag een spiegel voorhoud.
Komt het wel goed? - Ja...
Ik zat te denken aan jou en je broertje...
en dat jullie ook niet altijd het juiste doen.
voor allebei is het moeilijk...
Ik heb jullie in lastige omstandigheden gebracht...
daar heb ik spijt van.
Pap... waar heb je het over?
Je bent de beste vader die je je kunt wensen.
Echt...? - Verdomme... ja.
Nou, dan gaan we meevieren.
Alles goed jongens? - Ja.
Maggie, jij maakt de beste pasta. - Dank je.
Als je pasta krijgt zo als deze weet iedereen hoe het eigenlijk moet smaken.
Ik heb er een beetje room door gedaan om ze op het verkeerde been te zetten.
Zo moet het niet mr. Blake. U doet er te snel te veel kolen bij.
Nou, het is de eerste keer dat ik een barbecue aan maak.
Ik begin met vuur. Het duurt langer maar de kwaliteit is veel beter.
Uw houtskool is niet de beste. U moet het van
Michel hebben die in het noorden van het dorp zit.
Of heel droog hout gebruiken.
Zo gaat 'ie nooit aan. U kunt hem beter leegmaken en opnieuw beginnen.
Dat gaat sneller.
Tja mr. Blake, u kunt niet overal talent voor hebben.
Het talent om goed te schrijven en het talent om vuur te maken.
Hoi Stan.
Tijd voor een borrel Fred?
Ja, geef me even tijd om dit ding goed aan te steken,
dan zie ik je bij de bar.
Doe rustig aan.
Heren, over een paar minuten spetteren juliie hamburgers...
en zijn ze perfect gebakken.
Nou... Gefeliciteerd, de barbecue is een groot succes.
Maar het lijkt alsof er iets ontbreekt... ik weet het niet.
Nee, je mist het gebabbel van een paar criminelen...
die in de schaduw zitten.
Kom op Stan, toon een beetje respect...
Die gasten waren m'n familie. Ook al heb ik ze verraden, het is nog steeds familie.
En dat was de beste tijd van m'n leven.
Wahlberg vroeg naar je.
Wahlberg... Die is altijd bezorgd geweest om me.
Ik hoorde dat hij een zetel in de senaat wil. Dat is altijd z'n grote droom geweest.
Hij heeft zelfs 'n wekelijkse afspraak in het Witte Huis.
Zo, prima.
En wat willen ze? - Hij wil gewoon weten hoe je...
wat je doet. Ja...
Zeg dat ik schrijf. - Dat heb ik gedaan...
Dat zit hem juist dwars.
Hij hoeft nergens bang voor te zijn.
Ik heb nu pas een paar bladzijden klaar. Gewoon willekeurige dingen.
Ben je van plan alles te vertellen?
Ik kan niet anders dan alles vertellen.
Als ik wil dat mensen me geloven moet ik wel
anders denken ze dat ik de zooi verzonnen heb.
Wil je dat de mensen het lezen?
Dat is op dit moment nog niet m'n bedoeling.
Oké, wat is er zo grappig Fred?
Ik zit er middenin, heb je ervoor gewaarschuwd
en ineens ben ik de beroemde schrijver van het Witte Huis.
Bedankt dat jullie gekomen zijn, dit zijn zelfgemaakte donuts.
Dank je. - Tot ziens. Au revoir.
Bye-bye. - Au revoir.
Is hij niet gekomen? - Nou ja, hij had het over 'misschien'.
omdat hij volgende week examens heeft.
Luister liefje, ik ken die jongen niet...
maar je moet wel een beetje een sukkel zijn...
om wiskunde boven 'n mooi meisje te verkiezen.
Snap je me? - Tegen de tijd dat ik met hem klaar ben...
heeft hij z'n vingers weer nodig om te tellen.
Zo hoor ik het graag!
Hoi Maggie. - Hoi Stan, fijn dat je erbij was.
Je kende Vinnie Vitalli toch, Fred...
ik sukkel... hij was één van jouw mensen...
Hoe dan ook, Augie Campana heeft hem uitgeleverd.
Het was een bloedbad toen we hem te pakken kregen...
heel triest.
Augie heeft ze allemaal aangegeven
we hebben bijna iedereen te pakken dankzij jou Freddy.
Hoe bedoel je dat Stan?
Nou, jij was de eerste die het goede voorbeeld gaf...
door z'n eigen familie te verlinken.
Nu denkt iedereen dat je ergens aan 'n zwembad zit
te zorgen dat je 'n mooi kleurtje krijgt.
Jij bent de beste reclame die we ooit gehad hebben.
Nou, bedankt voor het feestje en tot gauw. - Geen dank...
Fuck...
Is het jouw wel eens opgevallen hoeveel dingen Pa...
kan uitdrukken met alleen het woord 'fuck'?
Wat bedoel je, dat Pa onderontwikkeld is?
Nee, ik bedoel. Hij is een prima kerel en wil dat we hem begrijpen...
en niet alleen dat het goed klinkt.
Dus voor hem is 'fuck' zoiets als:
'godverdomme, wat heb ik op m'n nek gehaald', of
'Geweldige pasta'...'daar krijg ik die vent nog voor'
Dus waarom zit iemand als hij de hele nacht te schrijven.
Terwijl hij werkelijk alle aspecten van de menselijke emoties...
in één woord kan samenvatten.
Dus kijk, zoals ik u al zei...
tests hebben uitgewezen dat het water goed is.
Maar bij mij komt er bruin water uit de kraan.
Misschien zijn uw leidingen iets te oud, dat kan.
Hoe zit het dan met de waterzuivering waar ik van gehoord heb?
Die is pas in gebruik. Ga maar kijken.
Maar mr. Blake. Ik weet dat de gemeente altijd een perfecte...
zondebok is.
Hier hebben we een keer niets mee van doen.
Soms ben je, als je niets doet, net zo schuldig als wanneer je...
heel veel gedaan zou hebben.
Luister mr. Blake.
Ik heb niets tegen buitenlanders.
Maar u bent hier net aangekomen.
Wij lossen problemen op onze eigen manier op.
Het kan wel eens langer duren, maar uiteindelijk...
wordt het altijd opgelost.
Nou mr. Blake. Het was prettig u te ontmoeten.
Vond ik ook burgemeester.
Dit is heel goed. Je bent echt vooruitgegaan.
Omdat ik een goede leraar heb.
Misschien, maar binnenkort heb je hem niet meer nodig.
Wanneer heb je die examens ook alweer?
Volgende week.
En wat gebeurt er als je slaagt?
Nou, ik denk dat ik dan naar Parijs ga en een baan zoek.
Oké, eens kijken of er iets moeilijkers voor je te doen is.
Deze hier. Een turbine probleem.
Het water is al bruin als het hier aankomt.
Wij zitten aan het eind van het traject. Dus waarom geeft iedereen ons de schuld.
Waarom zoekt u niet degenen op die echt verantwoordelijk zijn.
Dat zou ik graag doen. Geef me één aanwijzing...
Ik beloof je dat dan niemand meer bij jou komt zeuren.
Chemische meststoffen. Daardoor wordt het water bruin.
Messtoffen?
En er zijn geen 50 fabrieken die dat maken hier.
Het is er maar één.
Het spijt me dat ik je gestoord heb.
Ik weet, Jezus, dat mijn gezin je geduld op de proef stelt, maar...
ergens weet je dat het geen slechte mensen zijn.
Ze hebben alleen jou nodig om ze te leiden.
En ik vertrouw op jou.
Omdat ik het niet alleen kan. In m'n eentje.
Amen
Pastoor. Ik schrok me rot.
Als er al één plek is waar je niet bang zou hoeven zijn
dan is het in de kerk.
Ja, u heeft gelijk. Sorry.
Dit is niet de eerste keer dat ik je midden op de dag zie
biddend in je eentje, maar nooit tijdens de mis.
Ik kom zo vaak ik kan.
Ik verwachtte een parochiaan die schijnbaar niet komt...
wil jij in zijn plaats biechten?
Ik?
Ik beken dat het jaren geleden is dat ik ging biechten.
Dat is dan minstens één ding waarvoor je vergiffenis zou moeten vragen.
Ik kan me voorstellen dat u gebonden bent aan een soort geheimhoudingsplicht?
Dat wat ik zeg binnen deze muren blijft.
We zijn door iets veel heiligers gebonden dan een geheimhoudings clausule.
De geheimhouding van de biechtstoel. Je hoeft niet bang te zijn.
Kom maar.
Warren! Je huiswerk?
M'n huiswerk?
De opdracht voor de laatste editie van de schoolkrant.
Een kort verhaal in het Engels met woordspelingen...
en dubbel betekenis.
Dat... Het moet vanavond naar de drukker...
dus zeg niet dat je het niet af hebt.
Allicht heb ik het af. - Prima. Kan ik het hebben?
Ja, het zit hier. Geef me vijf minuten om het op te schrijven.
Vijf minuten en geen seconde langer. - Da's meer dan genoeg.
Man...
woordspelingen...
in het Engels.
Hoi, heb je het naar de zin?
Hoe is het met de opera? - De opera...
Dat vindt u niks Don Luchese, ze spelen 'Boris Goetgenoeg'...
Het is geschreven door een Rus... Russky.
Waarom zou ik het niet leuk vinden?
Als het Goetgenoeg voor jou is, is het goed genoeg voor mij.
Als ze dit niet goed vindt, dan kan ik er ook niks aan doen.
Hier de schoolkrant!
Schatje. Er staat een stukje in van de kinderen.
Echt waar?
Ik lees 't in het vliegtuig.
Gary! Kun je misschien vijf minuten werken per dag?
Alleen voor mij.
Chef, ik heb pauze!
Zet je reet in beweging of ik schop eronder!
Vincenzo..., ik denk dat ik verliefd ben.
Wie is de gelukkige?
Ze noemen haar 'Miss April'
Dan kun je beter op de zomer wachten.
Dus zo ben je er uitgebleven.
Hé, Morales.
Ik heb een pakje voor u, baas.
Hoe is het met je knie? - Beter, dank je.
Het ziet eruit als een pakje van mijn neef.
M'n koffie. Je moet dit proeven Morales.
Dat zou ik graag doen. Er is een probleem in blok C
Ik bewaar wel wat voor je. - Bedankt.
Specialiteit uit Rome?
Nee, een vent uit Milaan die hier zat liet me dit proeven.
Het is niet zo romig als 'Irish Coffee'.
Minder plakkerig.
Salut. - Salut.
En?
Ja, 't is lekker.
Goed.
Dit is Frans, toch?
Laat eens kijken...
Ik heb vier talen geleerd sinds ik hier zit en ben...
onlangs begonnen met Chinees
Ik heb ze tientallen jaren afgeslacht in Chinatown...
nooit een woord kunnen verstaan van wat ze zeiden.
Ik denk dat ik ze dat wel schuldig ben.
Ja, het is Frans...
'Als het Goetgenoeg voor jou is, is het goed genoeg voor mij'...
Haal Morales hierheen.
Loop maar mee, mr. Chobard heeft nu tijd voor u.
Mr. Blake.
Ik wil niet onbeleefd overkomen, maar ik heb niet veel tijd.
Ik moet een vliegtuig halen.
Ja... U rijdt motor?
Ja, altijd gedaan.
Wat kan ik voor u doen?
Ik hoop niet dat u ook vanwege het bruine water komt.
Ik ben bang van wel.
Als we de roddels over deze ouderwetse denkwijze...
van chemische vervuiling van de bodem konden voorkomen.
Geloof me, ik snap uw punt wel...
Maar als ik de kraan openzet en er komt bruin water uit...
Ik wil geen bruin water...
ik wil kristalhelder water. - Koop dan een fles water.
Er is één ding waar ik niet van houd. onderbroken worden...
Ik vraag het je nog een keer, ik zou dus maar goed opletten...
Als ik de kraan opendraai... en er komt bruin water uit...
dat wil ik niet. Ik wil kristalhelder water.
Dus wat kun je voor me doen?
De turbine...
De turbine?
Ja... de pomp... zet hem stil.
Waar is die turbine?
Naast de tank... nummer 5.
Goed.
Nee... mijn kinderen...
Als je je grote bek hierover opendoet heb je geen kinderen meer.
Wat ben je aan het doen?
Ik zit m'n tijd te verdoen door hier op jou te wachten.
Waar ben je geweest?
Ik heb de hond uitgelaten.
Je hebt mijn manuscript gelezen, hè?
Het is m'n werk Fred. Je hoeft niet boos te worden.
Ik moet je in de gaten houden.
Wat kan ik de volgende keer verwachten? Dat je me afluistert via de huistelefoon?
Nee, ik niet. Maar DeCicco kan dat op elk moment.
Je verbaast me Fred, echt.
Je bent niet zo onontwikkeld als je eruitziet.
Het is nog een beetje grof hier en daar, maar je hebt je eigen stijl.
Ik heb vooral genoten van je stuk over de...
vredesonderhandelingen met de familie Esteban nadat je...
je bij ons meldde, je hebt...
consessies gedaan. Dat noemen ze 'n eufemisme Freddy...
Je hebt zo ongeveer zijn stinkende Colombiaanse reet gekust.
Ik dacht dat we de afspraak hadden elkaar niet te beledigen.
Als je hier gewoon bleef zitten voelde je je nu niet beledigd.
Aan de andere kant is je zienswijze nogal hardvochtig.
De FBI-treiteraars hebben de afgelopen zes jaar m'n leven geruïneerd...
Zijn ogen... kouder dan die van een rotte vis...
was in staat om zijn eigen moeder voor het gerecht te...
slepen vanwege gesjoemel met de belastingen...
Dát is heel vreemd, een rare zinsopbouw...
Freddy, rustig aan.
We hebben je niet in de gaten kunnen houden.
Dat is genoeg om het hele getuigenbeschermingsprogramma...
stop te zetten. En geen hond in Washington die daar...
iets aan kan doen.
Als je nog één keer zoiets flikt krijg je een elektronische enkelband.
Stan, denk je niet dat je een beetje overdrijft.
Vanwaar al dat treurige gedoe...
Een paar bladzijdes die in een garage liggen
ver weg van alles en iedereen.
Als dit uitkomt ben je dood.
Stan... we gaan allemaal 'n keer dood.
Ik zal open kaart spelen met je...
Te sterven voor deze woorden
is altijd eervoller dan waar ik nu voor boeten moet.
Oké...
Laat me de rest maar lezen als je klaar bent.
Dit is een regelrechte bestseller.
Ik ben razend benieuwd hoe het afloopt.
Belle...
Sorry, het is een speciale dag voor mij vandaag...
Ik weet het. Je hebt morgen examen. Ja, mijn trein vertrekt om 19:15 uur en...
we kunnen vandaag geen oefeningen doen.
Dat was ook niet mijn bedoeling.
Ik heb een paar oefeningen opgeschreven die je...
thuis kunt doen...
over vergelijkingen.
Ik heb iets dat jij op moet lossen.
Wat is er mooier dan het leven zelf?
Waardoor je in vuur en vlam staat.
Het laat je lachen en huilen, de hele dag.
En laat je alles, op elk moment, op elke plek doen.
Belle...
En wat is het antwoord?
Fuck! - Gio...
Schatje ik kan niet anders, sorry.
Maar alleen een ouderwetse uitdrukking kan jouw...
pasta omschrijven.
Het is zo lekker. Dat is de enige manier om het...
te beschrijven: 'fucking lekker' het ultieme compliment.
Ik kan het goed af zonder jouw verdomde complimenten.
Schatje, het is zo lekker. Beter dan in New York.
Je herinneringen spelen je parten, liefje. Het zijn Spaanse tomaten.
Die smaken nergens naar.
De Alzheimer begint Pa.
Ja, oké. Maar je doet er iets mee... geweldig.
Nee, nostalgie compenseert het gebrek aan smaak en...
stimuleert de hersenen om het te simuleren.
Wat hebben jullie toch.
Ik geef je moeder 'n complimentje en jullie komen met dat soort onzin aan.
Wat is er mis met dit gezin?
Wat is dit nou weer... Hé... Wat doet ze nou?
Gaat ze gewoon van tafel tijdens het eten? - Ik denk dat ze verliefd is op iemand.
Ja, een wiskundeknobbel. - Verliefd?
En ik ben schijnbaar de laatste die het weet.
Ze hebben nog niet veel met elkaar gedaan denk ik.
Dat is goed te weten. Maar meent die knul dat 'ie op elk...
moment kan bellen? Waar slaat dat op?
Gio, het is goed.
't is helemaal niet goed. Het is bijna negen uur.
Da's geen normale tijd dat iemand nog belt. Waar zijn we mee bezig?
Pap... het is voor jou.
Ja?
Goedendag, u spreekt met mr. Mercier.
We hebben elkaar ontmoet bij de barbecue. Ik ben de leraar Engels.
Ja, ik weet wie u bent ja, inderdaad. Dus... wat kan ik voor u doen?
Nou, ik heb de filmclub van Cholong geleid, ongeveer vijf jaar nu.
Op vrijwillige basis natuurlijk. - Oké, dat wist ik niet.
We ontmoeten elkaar één keer per maand voor een film.
Met meestal aansluitend een debat.
Het lijkt mij, dat de komst van 'n Amerikaanse schrijver...
in Cholong het uitgelezen moment is om...
opnieuw een paar Amerikaanse klassiekers te bezoeken en...
ik dacht aan een film die prima bij u past. - En welke zou dat zijn?
'Some came running' van Vincente Minelli.
Dat komt me bekend voor. Is dat met Sinatra... Dean Martin...
Allebei.
En waar gaat die over?
Een schrijver, die oorlogsveteraan is, gaat naar...
huis met een incompleet verhaal.
En wie speelt de schrijver. Frank?
Ja.
Nou, laat me er nog even over denken. Ik laat u nog iets weten.
Heel attent van u. Goedenavond mr. Blake. - Dank u... - Tot ziens.
Hé Fred. Wie is dit, Pluto of Goofy?
DiCicco. Hoe bedoel je 'er over denken'?
Ik praat niet met eikels.
Laat Stan de tape horen en zorg dat hij me belt.
Ben je gek geworden!
Stan, je zei dat ik moest integreren en dat heb ik gedaan.
Ik integreer.
Hij leek me een aardige vent. Ik wil niet dat hij...
overstuur raakt en het risico lopen dat ze me...
niet mogen.
Niet mogen? Wie heeft gezegd dat je populair moet zijn?
Geïntegreerd, discreet, onbenullig...
Wat moet je überhaupt bij een debat over Amerikaanse filmklassiekers?
Dat onderwerp, nou, als schrijver zijnde... - Je bent geen schrijver Fred.
Zelfs jij zei dat ik een heel eigen steil heb.
Je bent een gore klootzak die z'n hachje wil redden.
Stan, ik red mijn eigen hachje omdat ik niet de rest van...
m'n leven als een halfdode wil doorbrengen.
Ik moet zwaar boeten voor dat recht Stan. Het recht om fatsoenlijk te leven.
Lichamelijk, geestelijk, intelectueel...
Dus ik haal die film in huis, kijk hem
denk aan iets boeiends dat ik erover kan zeggen...
en JIJ komt mee naar dat debat. Begrepen?
En daarvoor, dat zal ik je zeggen, beloof ik dat...
ik je zal ophemelen in m'n memoires.
Je bent krankzinnig. - Weet ik.
Ik zie je bij het debat. - Oké.
Verwacht niet dat ik naar je debat toe ga.
Bedankt voor je steun.
Salut Don Luchese, hoe gaat het?
Ik ben Giovanni Mansoni op het spoor.
Weet je dat zeker?
We hebben hem in heel Zuid-Frankrijk gezocht.
De klootzak verstopt zich in Normandië. - Ga erheen en laat hem ervoor boeten.
Hem en z'n hele gezin.
Waar ziet 'ie precies?
Warren Blake.
Schiet eens op. Kom op. Vlug een beetje.
Daarheen.
Warren Blake...
We kunnen nog niet veel zeggen over je punten.
Gemiddeld een 7,5 dus daar is geen probleem hè...
Dus... laten we het eens over je gedrag gaan hebben.
Ik heb 22 klachten binnengekregen over jou.
Klachten? Waarover?
Kies maar uit: aanranding, corruptie, pesten...
bedreigen van studenten, leraren, volwassenen.
Waar wil je mee beginnen?
Ik wil m'n advocaat spreken.
Mijn ogen branden van het turen.
Wat doet 'ie dan? - Niks, hij zit daar maar aan z'n bureau.
Hallo. - Belle, met mij.
Dat weet ik toch liefje. Da's haar vriend.
Hoe ging het? - Prima. Wat ik geleerd had werd gevraagd.
Het ging sneller dan ik dacht. Ik denk dat ik ongeveer alles wel goed heb.
Ik ben zo trots op je. Kom je terug met de eerstvolgende trein?
Nee, ik blijf een paar dagen in Parijs.
Mijn vader is in de stad en ik moet op zoek naar een appartement.
Nou, niet te klein en misschien een met een ligbad.
Met mijn budget wordt het niet veel groter dan een schoenendoos.
Een schoenendoos is prima zolang er 'n bed staat.
Belle, je bent een geweldig persoon.
Verbazend zelfs en het was een onvergetelijke ervaring...
Een ervaring? Ja... ik bedoel...
een fantastisch moment.
Ik gaf je mijn hart en ziel...
Dingen die ik nooit aan 'n ander gegeven heb...
en jij noemt dat 'een fantastisch moment'.
Ja, je hebt gelijk. Het was veel meer dan dat. Maar...
Je hebt gelijk. Het was meer dan dat. Ik koos jou Henry.
Belle, ik ben daar nog niet aan toe.
Mijn familie heeft niet veel geld en...
wat een klojo...
Ze rekenen op mij.
Zo doe je dat niet... kom op zeg... via de telefoon...
Ik kan niet zo maar alles achterlaten voor...
voor...?
Belle... Probeer het te begrijpen.
Laat ons er 'n paar weken over denken en misschien nu en dan afspreken.
Van deur naar deur...
Belle...
Liefde was m'n enige uitvlucht uit mijn krankzinnige leven.
Het was mijn enige hoop.
En jij hebt het de grond in geboord.
17 jaar... - Ik kon hem goed tegen z'n kop aan slaan.
Zo doe je dat niet. Ongelofelijk.
Ik waarschuw je Fred. Eén verkeerd woord en ik sluit je hier voor 'n jaar op.
Stan, doe eens rustig aan.
We gaan niemand afpersen. We gaan een film kijken...
in Cholong-sur-Havre.
Lopen? Zullen we lopen? - Nee, ik pak de auto.
Heb je die film wel eens gezien? - Nooit van gehoord.
Pastoor, ik heb even tijd kunnen maken.
Jij! Je kunt hier niet blijven.
Wat is er?
Jouw biecht spookt de hele week door mijn hoofd.
Hoe kun je zo een hels leven leiden.
Is dat niet de bedoeling van de biecht?
Je gezin is de reïncarnatie van het kwaad.
En jullie leven is een eeuwigdurend verbond met de duivel.
Verlaat deze heilige plek. In Gods naam!
Gereserveerd
Veel plezier vanavond. Dank u... Merci.
Best druk he. - Ja...
Als ze je foto op de voorpagina van de krant zetten...
kunnen we de handel opdoeken.
Moet je nou aan het zeuren blijven. Kun je niet gewoon zitten
ontspannen en ervan genieten?
Tijdens onze lange vriendschap is dit onze eerste avond uit samen.
Vriendschap? - Ja.
Ik bedoel. Je bent waarschijnlijk de vent die ik het meest haat...
in de wereld, maar we kennen elkaar al negen of tien jaar?
Mijn gevoel is gebaseerd op het diepe respect...
dat ik voor je heb.
Hoe bedoel je dat. Hoe kunnen we vrienden zijn...
als je me haat?
Dat kan best. Kijk maar naar m'n beste vrienden.
Ik heb ze allemaal vermoord.
Grapje.
Beste vrienden.
Excuus voor de vertraging door technische omstandigheden.
Helaas heeft, zoals wel vaker gebeurd is
Cinematheque-Normandie de verkeerde film gestuurd.
Dan is één probleem opgelost. Kom we pakken een borrel. Ik trakteer.
Maar door deze ongelukkige verwisseling hebben we 'n...
andere Amerikaanse film gekregen
ook gesitueerd in de VS en ik weet zeker dat mr. Blake
als New Yorker
de authenticiteit van de film setting zal kunnen bevestigen
Als hij ons tenminste ermee vereert... om te blijven.
Ik zal het proberen... ik doe mijn best, natuurlijk.
Dank u.
Dank u mr. Blake dat u blijft om deze film te zien
die ook een meesterwerk is.
Een van de beste van de beroemde regisseur Martin Sorcese.
Dames en heren...'Goodfellas'
Oké, zo is het genoeg... Hou op, doe niet zo gek. Kom op nou.
We trekken alleen maar de aandacht als we nu zo gaan.
Waar ren je voor weg?
Ik ga geen twee uur verdoen met luisteren naar jouw gezwets...
over de home-video van je familie.
't Is 'n goede film, Stan. Overal gangsters.
Dat is leerzaam voor 'n harde smeris zoals jij.
Ik durf te wedden dat hij je stiekem opwindt.
Kun je me gerust vertellen.
Jezus, ik schrok me kapot!
Wat ben je aan het doen. Ga je ergens heen?
Ja...
ik heb wat problemen op school en wil niet dat de FBI...
jullie daarvan de schuld geeft, dus...
ik pak m'n biezen. Ik ga naar Parijs.
Ik ben 14 dus... tijd om voor mezelf te beginnen.
Pa was 13 toen hij begon.
Maar je hebt geen paspoort of zo dus je...
Denk je dat ik een amateur ben of zo.
Je blijft me verbazen.
Ja...
Dat is de parelketting van Mam...
Ja.
Waar ga je naartoe?
Naar de man waar ik van houd.
Cool.
Kijk goed uit, oké?
Ja.
Kom hier...
Ik houd van je. - Ik ook van jou.
Wat een... wat een geweldige film, vrienden, dank jullie.
Nu gaan we een beetje debatteren, totaal onvoorbereid natuurlijk.
Oké... mr. Blake?
Ben voorzichtig Fred.
Nu heb ik 'n vraag voor u mr. Blake. Als inwoner van New-York...
ben je je dan zo bewust van de aanwezigheid...
van de maffia, zoals het lijkt in de film?
Aanwezigheid van de maffia...
Zou iemand dat soort gangsters als in de film...
tegen kunnen komen... op straat?
Op straat...
Je ziet in de openingsscène een vent aan de linkerkant
Met een geel shirt aan, zittend op een stoel die verkeerd om staat.
Dat was 'n échte gangster...
'n ijskoude moordenaar.
Je kunt hem vinden bij 'Hester and Mulberry'.
Elke ochtend drinkt hij daar z'n koffie. Al sinds de tijd dat hij 'n kind was.
Hij kreeg altijd slaag van z'n vader, die heeft hem het huis uitgegooid.
De knaap is enorm aggressief, en...
daardoor komt dat killer-instinct naar boven.
Hij is...
hij heeft zo veel klappen gehad. Het interesseert hem niet.
Met twaalf jaar had hij, zoals ze dat noemen, 'bonje'...
een meningsverschil met 'n joch uit een andere wijk.
Van het één kwam het ander en het volgende was...
dat hij hem doodsloeg met een ijzeren staaf.
'stak zijn hand in koud water'... is 'n uitdrukking...
waarmee bepaalde mensen vroeger zeiden...
dat je je eerste moord had gepleegd.
Waarom neemt niemand op? De kinderen zijn toch thuis, niet?
Ja, op hun slaapkamer brandt licht.
Het is al goed, Maggie komt thuis.
Alsjeblieft... neem die telefoon op.
Hallo...
Hallo!
Check het dorp. Kijk wat er zoal speelt.
Begrepen.
Niet thuis. - Nee, het is niet te laat. Ik ben onderweg.
Natuurlijk houd ik van je. - Nee... wacht... serieus?
Hoi Belle. Ik spreek je snel weer.
Waarom draag je die jurk? - Mag ik je telefoon even?
Je telefoon leen je niet uit.
Ja.
Jullie schakelen de brandweer uit en ontmoeten ons bij het gemeentehuis.
Wij nemen de politie te pakken. - Oké.
werd zo ongeduldig. Schoot hem overhoop. Pleurde hem in het klote gat...
Die eikel is helemaal losgeslagen. Trommel Maggie en...
de kids op. We gaan vanavond over op plan B.
Begrepen.
Wat is er aan de hand? - We gaan. Vanavond.
Hallo? - Met Belle...
Ik kan niet praten nu. We zijn aan het eten...
Ik hou het kort. Ik wil alleen zeggen dat ik van je hou...
Belle... En je stem nog 'n keer horen voor ik ga.
Verlaat je Cholong?
Ja.
Waar ga je naar toe?
Ik wil bij jou zijn.
Belle, we hebben 't hier al over gehad.
Het is beter elkaar meer ruimte te laten. Mijn zussen komen. We eten met z'n allen...
ik kan nu écht niet praten.
Kan ik u helpen heren? - Sorry, ik spreek geen Frans.
Ik ga dit even proberen.
Gevonden.
Maar... Ik bel je over 'n week. Oké? Als ik terug ben van Parijs.
Ik bel je terug.
Ik heb een vraag voor je knaap: hoeveel mensen zijn er in de kazerne?
Niemand. Alleen ik.
Goed nieuws...
Hoi jongens.
Hebben jullie de kids zien gaan? Ze zijn niet op hun kamer.
Nee. Die zouden thuis moeten zijn.
Nou, dan zijn ze stiekem gegaan. Dat doen kids op die leeftijd, toch?
Maggie. Heb je enig idee waar ze kunnen zijn?
Nee, als ze mobieltjes hadden mogen hebben konden we...
er achter komen.
Maggie luister. Stan heeft het noodplan ingezet.
Jullie vertrekken vanavond.
Wat is er? Ging het mis bij de filmclub?
Het was 'n regelrechte ramp.
Paul en Albert: bij de kruising.
Bernie en Tommy: hier de FBI in de gaten houden.
Ze moeten zich verstopt hebben met zicht op het huis.
Mezzo: jij sluit de achterkant af zodat ze daar niet weg kunnen.
Billy en ik regelen de rest.
Iedereen tevreden? - Ja.
Op welke tijd zetten we onze horloges gelijk?
Hoe laat is het nu?
Wie heeft de Franse tijd. - Ik. Over 15 seconden is het middernacht.
Prima.
Fuck...
Wat was dat?
Jezus, de meldkamer van de poltie ligt eruit!
Wat gebeurt er?
Ik weet het niet. Maar als ik erachter kom dat je...
ergens ook maar iets mee te maken hebt, berg ik je voor een lange tijd op.
Rustig aan. Ik was de hele avond bij jou.
Da's het probleem. Je alibi is te goed.
Ik verbied je dit huis te verlaten. Duidelijk?
Ja.
Mijn man is thuis.
Ik ga kijken waar de kids zijn.
Ja.
Ik ga terug naar het politiebureau. Kijken wat er...
aan de hand is. Het hele gezin moet binnen blijven. - Oké.
Hier blijven.
Is er iemand?
Jullie controleren deze wijk. Hier terug over tien minuten. Oké?
Begrepen.
Bernie, die smerissen zitten hier ergens. Vind ze.
Doe ik.
Jongen, luister. Ik wil alleen 'n paar kleren...
voor het geval je ons naar de Noordpool stuurt.
En ik moet mijn kinderen vinden.
Het duurt niet lang, dat beloof ik...
vijf minuten. - Oké.
Vijf minuten. Dank je.
Ze zijn hier. Ze hebben ons gevonden. - Wie?
Ik weet niet hoe maar... het krioelt ervan.
Ze zijn hier.
Er zit 'n nieuw nummer op het huis. Dan moeten we daar zijn. Kom op.
Ja. Het is 'n schoonmaakoperatie...
haal dat gezin daar weg.
Maggie is bij ons. De kids zijn vermist. Alleen Fred is in het huis.
Kijk eens, Malavita...
Hé?
Wat is er?
Blij? - Heel erg.
Wil je iets?
O mijn God, ze gaan het huis opblazen.
Gio... neem op...alsjeblieft
Neem de telefoon op.
Wat gebeurt er?
Oké.
Luister naar me...
we gaan er achter uit.
Jij wacht 'n paar seconden.
Op mijn teken kom je naar buiten.
Waar zijn m'n kinderen? - Ik weet niet waar je kinderen zijn...
maar op mijn teken kom je naar buiten, oké?
Kom op.
Kom mee.
Fuck...
Wat was dat? - Bernie.
O mijn God.
Hoi Maggie.
Hoi Bernie.
Leuk je weer eens te zien.
Dat gevoel is niet wederzijds Bernie.
Maggie, ik wil er 'n pijnloze dood van maken.
Na wat je man deed, en je kent de regel, móet ik je eerst verkrachten.
Ja, dat weet ik.
Godverdomme...
Maggie, als je je niet verzet, doet het niet zo'n pijn.
O Jezus... hé jongens...
Ik heb de hond gevonden. Hij is gewond. Wat doen we ermee Tommy?
Hij zei: 'Iedereen. Geen getuigen', toch?
Kom op zeg, die hond kan niks zeggen.
Blaas hem het licht uit, Al.
't Is een hond. Schiet hem af of ik schiet jou neer.
Rustig aan. Stop dat kloot pistool weg Tommy.
Klote hond.
Brave hond.
Je bent geen klein meisje meer Belle.
Val kapot.
Dank je
Fuck...
Vanmorgen was ik 20 miljoen dollar waard...
waarschijnlijk is dat nu het dubbele.
Ik ben zo vaak op het nippertje aan de dood ontsnapt...
dat ik er niet eens meer over nadenk.
Het is als overvallen worden door een onweersbui.
Je moet zorgen dat je niet door de bliksem geraakt wordt.
Maar al met al was het een redelijke dag.
Mijn gezin is hechter dan ooit, het water is niet meer bruin...
en 'n paar uur lang was ik de kers op de taart voor de...
plaatselijke filmclub van Cholong-sur-Havre.
Eigenlijk is het enige wat me aankotst, dat ik dit hele...
kloot boek weer opnieuw moet schrijven.
En we moeten onze namen weer veranderen...
Teringzooi.
Vertaler: WRW
Controle en bewerking: Goffini